-
1 выписать
1) ( сделать выборку) trascrivere, ricopiare2) ( написать для выдачи) emettere, rilasciare, scrivere, compilare3) (тщательно написать, нарисовать) scrivere accuratamente ( написать); disegnare accuratamente ( нарисовать)4) ( письменно заказать) ordinare [commissionare] per iscritto5) ( вызвать письменно) far venire6) ( исключить) cancellare* * *сов.1) (выбрав из текста, записать) trascrivere vt, ricopiare vt; estrarre vtвы́писать цитату — trascrivere una citazione
2) ( написать документ) trascrivere vt, rilasciare vtвы́писать ордер — rilasciare il mandato
вы́писать рецепт — scrivere / rilasciare una ricetta
3) ( тщательно написать или нарисовать) dipingere / ricopiare calligraficamente4) ( письменно заказать) ordinare vt; abbonarsi ( a qc) (газеты, журналы)5) фин. emettere vt6) ( исключить из списка) cancellare ( da qc)вы́писать из больницы — dimettere dall'ospedale
•* * *v1) gener. trascrivere (напр. слова из текста)2) fin. emettere, spiccare -
2 посвятить
1) ( осведомить) iniziare, far partecipare2) ( предназначить) dedicare, dare3) (создать в честь, в память) dedicare, consacrare4) (возвести в звание и т.п.) consacrare, ordinareпосвятить в рыцари — fare [armare, creare] cavaliere
* * *сов. - посвяти́ть, несов. - посвяща́тьВ1) (во что-л.) mettere qd a parte di qc; far partecipe (qd di qc)посвяти́ть в тайну — confidare / rivelare / svelare a qd il segreto
посвяти́ть в тайны ремесла — iniziare ai segreti del mestiere
2) (чему-л.) dedicare vt, consacrare vtпосвяти́ть себя науке — dedicarsi alla scienza
3) уст. consacrare vtпосвяти́ть в духовный сан — consacrare sacerdote
посвяти́ть в рыцари — armare cavaliere
* * *vgener. mettere (qd) a parte di (q.c.) (кого-л., во что-л.)
См. также в других словарях:
ordinare — or·di·nà·re v.tr. (io órdino) FO 1a. mettere in ordine, collocare secondo un determinato ordine: ordinare i volumi per formato | disporre in ordine alfabetico: ordinare uno schedario Sinonimi: sistemare, disporre, mettere a posto. Contrari:… … Dizionario italiano
Dictatus Papae — Saltar a navegación, búsqueda Los «Dictatus papae» (Principios del papa), son una relación de 27 axiomas que, publicados en el 1075, recogían el ideario politico religioso del papa Gregorio VII. Algunos historiadores argumentan que fueron… … Wikipedia Español
COMBINAE — Graece Διπλαῖ, Diplomata, tractoriae, quae dabantur cursu publicô utentibus, evectiones i. e. literae, quae dabantur a Principe ad combinanda publica animalia et cursum usurpandum. Combina igitur, pro Combinatio est, Graece σύνθημα, συνδυασμὸς:… … Hofmann J. Lexicon universale
intavolare — in·ta·vo·là·re v.tr. (io intàvolo) 1. BU collocare, mettere su una tavola o su un tavoliere | intavolare il pane, metterlo su un asse per infornarlo 2. CO fig., iniziare, intraprendere: intavolare una discussione, un affare, una trattativa 3. TS… … Dizionario italiano
primo — prì·mo agg.num.ord., s.m., avv. FO 1. agg.num.ord., che in una serie, in una progressione occupa il posto numero uno, che precede tutti gli altri in una successione numerica, temporale o spaziale, che segna l inizio (rappresentato da 1° nella… … Dizionario italiano
scompaginare — 1scom·pa·gi·nà·re v.tr. (io scompàgino) CO 1. turbare l ordine, l equilibrio, l armonica disposizione di qcs.; scompigliare, mettere in disordine: scompaginare l ordine delle carte, la disposizione dei vasi; rovinare nella legatura, disfare:… … Dizionario italiano
articolare — [dal lat. articulare, propr. smembrare, suddividere ] (io artìcolo, ecc.). ■ v. tr. 1. (fisiol.) [eseguire il movimento di un arto: a. le dita ] ▶◀ ↑ snodare. 2. (fig.) [disporre in sezioni o argomenti, secondo criteri di logicità e corenza, un… … Enciclopedia Italiana
legare — (ant. o dial. ligare) [lat. lĭgare ] (io légo, tu léghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [utilizzare una fune e sim. per tenere ferme cose o persone: l. un pacco ; l. il prigioniero ] ▶◀ avvolgere, (non com.) cingere, stringere, [con lacci] allacciare,… … Enciclopedia Italiana
posto — posto1 / posto/ [part. pass. di porre ]. ■ agg. [determinato a priori : i termini p. per la consegna del lavoro ] ▶◀ convenuto, fissato, stabilito. ■ posto che locuz. cong. [con valore concessivo, seguita da cong.: p. che io lo volessi, non… … Enciclopedia Italiana
